be out перевод

• 1) не быть дома, на месте; отсутствовать
  Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет
  Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в кино
  
  2) _сл. быть выпущенным из+больше... тюрьмы, быть на свободе
  
  3) погаснуть, быть выключенным (о свете, газе)
  Ex: the fire is out огонь потух
  
  4) отходить, удаляться
  Ex: we were sixty miles out from base мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы
  Ex: our aircraft was farely half-an-hour out of London when it developed engine trouble наш самолет был всего в получасе
  
  5) лета от Лондона, когда вышел из строя мотор
  
  6) спадать, уходить (о воде)
  Ex: the tide is out now сейчас отлив
  
  7) быть удаленным, извлеченным
  Ex: the splinter is out занозу вытащили (из пальца)
  
  8) быть выведенным, уничтоженным
  Ex: the mark's out пятно выведено
  
  9) _разг. выйти из моды
  Ex: long skirts are out длинных юбок не носят, длинные юбки не в моде
  
  10) _разг. кончаться (о сезоне, календарном периоде)
  Ex: before the week is out до конца недели
  
  11) не иметь
  Ex: I am out of cigarettes у меня кончились сигареты
  Ex: I'm quite out of breath я совсем запыхался
  
  12) быть опубликованным; выйти из печати
  
  13) быть объявленными, вывешенными (о результатах экзаменов, списках)
  
  14) присутствовать (в большом количестве)
  Ex: all members of the club were out in strength at the meeting на митинг вышли все члены клуба
  
  15) раскрыться, обнаружиться
  Ex: the secret is out секрет раскрылся, тайна раскрыта
  
  16) _разг. быть изгнанным; быть исключенным (из учебного заведения); быть уволенным (с работы)
  Ex: one more fight and you'll be out for good еще одна драка, и тебя выгонят навсегдаа
  
  17) _профес. _жарг. прекратить работу, забастовать
  
  18) быть видимым, не закрытым облаками (о солнце, луне, звездах)
  Ex: the sun's out солнце вышло из-за туч
  
  19) зацвести, расцвести, распуститься
  
  20) _разг. быть запрещенным, недопустимым
  Ex: all arguments are out! никаких споров!
  
  21) быть неточным, неправильным (о прогнозе)
  Ex: subsequent events showed how well out he was in his analysis последующие события показали, как сильно он ошибся в
  
  22) своем анализе
  
  23) _разг. собираться, иметь намерение
  Ex: they are out to repeat the attack они собираются вновь предпринять наступление
  
  24) _сл. крепко спать
  Ex: sleep well? - Yes. Must have been dead out хорошо спалось? - Да, наверное, совсем отключился
  
  25) потерять сознание _Id: to be out of place быть неуместным _Id: to be out of keeping with smth. не соответствовать чему-л _Id: to be well out of it _разг. удачно избежать чего-л _Id: not married yet? You're well out of it ты еще не женат? Тебе повезло

• be not out to:    не собиратьсяb
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They won’t be out without our permission, Sharpe.
Они никуда бы не вышли без нашего позволения!

Expelling pregnant women was out of the question.
О высылке беременных женщин не может быть и речи.

The Canal was out of operation until 1957.
Канал не быть из деятельности до 1957.

They have been out of service for many years.
Они не эксплуатируются на протяжении многих лет.

You must be out of your mind!
Да вы, должно быть, сошли с ума!